Ep! Que encara som vius!

Si heu estat seguint la web haureu notat que ha estat tot molt tranquil des del 2014. Catalans a Aarhus no s’ha aturat, però la web va quedar una mica de banda i ens hem estat limitant a compartir les nostres activitats al Facebook o per correu electrònic als nostres subscriptors.

Els últims dos anys han canviat la vida de la majoria dels nostres membres fundadors, i ara mateix Catalans a Aarhus segueix un ritme més light, degut a la falta de disponibilitat. Continuem organitzant esdeveniments, però a falta de voluntaris, si un esdeveniment es fa o no dependrà de si tenim el temps i energia per posar-ho en marxa. En tot cas, totes les nostres activitats s’anuncien al facebook, així que si no us voleu perdre res, seguiu la nostra pàgina. Alternativament, ens podem enviar un missatge amb la vostra adreça de correu electrònic i us afegirem a la llista de distribució.

Si tens ganes de donar un cop de mà i ajudar a revifar una mica la cosa, posa’t en contacte amb nosaltres i et direm com ens pots ajudar 🙂

Sant Joan a Aarhus / Saint John in Aarhus

[CAT]

Midsummer day, Saint John, Sankt Hans… el 24 de juny (i la revetlla el 23) se celebra de moltes maneres arreu del món.

A Catalans a Aarhus celebrarem un Sant Joan anticipat i tots hi esteu convidats.
Serà el dissabte dia 21 de juny, a partir de les 17:00, al mateix lloc on vam celebrar la botifarrada l’any passat, al bosc al voltant de Tankrogen. El pla – sempre que la metereologia acompanyi – és fer barbacoa per sopar, amb coques de postres!

Siusplau tingueu en compte que Catalans a Aarhus proporcionarà les barbacoes i logística (plats, coberts, gots) i les coques de postre, però cadascú ha de portar el seu menjar i beguda.

Lloc: http://goo.gl/Ai46qI
Preu: 30kr/persona

Si a algú li ve de gust col·laborar fent una coca, feu-nos-ho saber i ens organizem!

Anirem afegint informació a mesura que s’acosti la data, però de moment reserveu-vos el dia!

Ja tenim formulari d’inscripció disponible: https://docs.google.com/forms/d/1kNuOjbVPAlFwyEqJg37q5t4S6m0Mta3CvR3WtHB232M/viewform

Esperem veureus allà!

 

[EN]
Midsummer day, Saint John, Sankt Hans… 24th June (and the night of the 23rd) is celebrated in different ways all around the world. It is also an important date for the Catalan culture, not only in Catalonia but also in Valencia and the Balearic Islands.

At Catalans a Aarhus we will celebrate an early Sant Joan (Sankt Hans) and you are all welcome to join.
It will take place – as long as the weather allows it – on the evening of 21st June at a location in the forest around Tankrogen. We will start at 17:00 with BBQ/grill for dinner, followed by “Coca de Sant Joan” for dessert.

Please be aware that Catalans a Aarhus will provide the grills and logistics (paper plates, cups, cutlery) and the dessert, but you are all supposed to bring your own food and drinks.

Place: http://goo.gl/Ai46qI
Price: 30kr/person

If anyone would like to help making a Coca, please let us know and we will organize everything!
We will be adding further information as the date gets closer, but as for now, save the date!!!

We now have a form available online for those who want to join: https://docs.google.com/forms/d/1kNuOjbVPAlFwyEqJg37q5t4S6m0Mta3CvR3WtHB232M/viewform

We look forward to seeing you there 🙂

Mona per Sant Jordi

[Info in English further down]

S’acosta una de les festes catalanes més maques (o la més maca) de l’any, i a Catalans a Aarhus ho volem celebrar amb vosaltres! 

rosaCom que Pasqua i Sant Jordi cauen en la mateixa setmana, hem decidit fer una celebració conjunta el dissabte 26 d’abril. Hi haurà activitats relacionades amb Sant Jordi (manualitats, lectura de la llegenda de Sant Jordi per a nens -i grans, dibuixos per pintar sobre Sant Jordi, intercanvi de llibres, etc) i pel que fa a la Pasqua hem decidit organitzar un concurs de Mones! Tothom que vulgui pot dur una mona i competir per endur-se el premi a la millor mona.

Dia: 26-4-2014
Lloc: Trøjborg Beboerhus Tordenskjoldsgade 31, 8200 Århus N)
Hora: 15:00-19:00
Preu: 30 kr. (Gratuït si porteu mona)

Inscripcióhttp://doodle.com/g8iyw6vqkddkdg2p

Programa:
15:00-16:00 – Recepció, inici d’activitats, exposició de les mones.
16:00-17:00 – Es proven les mones entre tots.
17:00-17:30 – Votacions
19:00 – Cloenda.

Intercanvi de llibres: Si teniu llibres a casa que ja no llegiu i necessiteu fer espai per a llibres nous, uns convidem a portar-los i intercanviar-los amb altra gent. Mai se sap quins llibres podem acabar descobrint!

Catalans a Aarhus proporcionarà cafè i te, plats, gots, tovallons, etc.

Val a dir que l’objectiu principal de l’esdeveniment és celebrar Sant Jordi en companyia, així que tant si voleu venir tota la tarda, o només una estona, sou més que benvinguts! 🙂

[ENGLISH]

One of the most beautiful Catalan tradicions is coming up, and at Catalans a Aarhus we’d like to celebrate it with all of you! If you’ve never heard of Sant Jordi, you can read about it here: https://catalansaarhus.wordpress.com/2013/04/14/the-legend-of-sant-jordi/ and here: http://en.wikipedia.org/wiki/Saint_George’s_Day#Catalonia

"Mona" cakes
“Mona” cakes

Since Easter and Sant Jordi (Saint George’s Day) are on the same week this year, we’ve decided to do a joint event on Saturday 26th of April. There will be several activities related to Sant Jordi (crafts, reading of the legend of Sant Jordi for children –and grown-ups!-, colouring pages, book exchange, etc.) and as for Easter, we’ve decided to organize a Mona competition! A “Mona” is a traditional Easter cake that is eaten on Easter day, and usually involves lots of chocolate. Everybody is welcome to participate and compete for the prize to the best Mona.

Date: 26th April 2014
Place: Trøjborg Beboerhus (Tordenskjoldsgade 31, 8200 Århus N)
Time: 15:00-19:00
Price: 30 kr. (Free if you bring a mona)

Sign uphttp://doodle.com/g8iyw6vqkddkdg2p

Schedule:
15:00-16:00 – Welcome, activites start, exhibition with all the monas for the competition.
16:00-17:00 – We all try the Monas
17:00-17:30 – Voting for the best mona
19:00 – Closure.

Book exchange: If you have any book lying around at home that you want to get rid of, feel free to bring them so you can exchange them for other books. You never know what books you’ll end up discovering!
Catalans a Aarhus will provide coffee and tea, plates, cups, napkins, etc.

Finally, we’d just like to point out that the main goal of this event is to celebrate Sant Jordi in good company, so everyone is most welcome to come and join us, whether it’s for the full thing or just a little while 🙂

Calçotada 2014

El passat 15 de març vam celebrar la primera calçotada de Catalans a Aarhus. La distància no treu la gana, així que vam fer venir calçots directament des de Valls i catalans i no catalans ens vam posar les botes!

La jornada va començar cap a les 10, quan l’equip de voluntaris encarregats del foc es van posar a preparar el foc per coure els calçots, enfilar-los, etc. Va ser tota una feinada, perquè teníem uns 600 calçots per fer!

calçotada foc
L’equip del foc!

Un cop fets els calçots va començar el dinar. Abans de seure a taula, però, tots els participants van rebre l’obsequi d’un pitet de Catalans a Aarhus. Ara sí, quan tots ja fèiem patxoca, va ser l’hora de menjar! Salsa romesco casolana, amanida, carn a la brasa, pa amb tomàquet, allioli… i per postres un pastís per celebrar el primer aniversari de Catalans a Aarhus! Moltes gràcies a tots per ser-hi i fer de l’esdeveniment tot un èxit.

calçotada

calçotada

Nyam, nyam... calçots!
Nyam, nyam… calçots!

Podeu veure més fotos de la calçotada a la nostra pàgina de Facebook.

I a tots aquells que no vau poder ser-hi, no patiu, perquè l’any que ve tornarà a haver-hi calçots 🙂

Fins aviat!

Julefrokost català

[Info in English below]

S’acosta la temporada de Nadal, i a Catalans a Aarhus hem organitzat un Julefrokost català per a tots aquells catalans que tenen ganes de celebrar el Nadal a la catalana, i per a tots aquells no catalans que tenen ganes de conèixer com ho celebrem a Catalunya.

La data és el 30 de novembre a les 18:00, i per raons d’espai hi ha un màxim de 30 places, així que si us voleu apuntar, us recomanem fer-ho amb temps per assegurar-vos una plaça.

Per apuntar-vos, heu d’omplir el formulari següent (en anglès): http://goo.gl/FLb3Q3

Menú

Serà una barreja entre menjars i tradicions daneses i catalanes:

– Abans de començar, farem cagar el tió.
– Entrants danesos acompanyats de pa negre i pa amb tomàquet:
* Bacó amb paté i xampinyons (leverpostej)
* Arangada amb curry
* Peix amb llimona i remolada
* Ous amb gambes i maionesa
– Escudella amb carn d’olla
– Canelons
– Torrons i “Risalamande”
– Aigua, cafè, cava i “snaps”

Lloc: Chr. Molbechs vej, 15, Aarhus
Preu: 150kr/persona
Cadascú s’ha de portar la seva pròpia beguda (cervesa, vi, refrescs, etc.)

Esperem veure-us a tots!

[ENG]

The Christmas season is getting close, and at Catalans a Aarhus we have organized a Julefrokost catalan style. It will be a mix of Danish and Catalan traditions, and everybody is welcome to join. You will have a chance to experience how Catalans celebrate Christmas, try traditional Catalan food, and even have a chance to see (and hit) a real “Caga tió” (the “shitting log”). Yes, we know “shitting log” sounds really weird, but it’s a real tradition, and one of the most loved by Catalan children. You can learn more about it here: https://www.youtube.com/watch?v=qFXtHrKdKWI

It will take place on the 30th of November, at 18:00. Due to limited space, there are only 30 seats available, so make sure you sign up in advance if you want to be sure you can participate.

IN ORDER TO BE OFFICIALLY REGISTERED FOR THE EVENT, YOU MUST SUBMIT THE FOLLOWING QUESTIONNAIRE: http://goo.gl/FLb3Q3

Menu

It will be a mix of danish and catalan food and traditions:

– First of all, we will have the “Caga Tió”
– Danish starters accompanied by brown bread and “bread with tomato”:
* Paté with bacon and mushrooms (leverpostej)
* Herring with curry
* Fish with lemon and remolada
* Eggs with prawns and mayonnaise
– Traditional catalan soup
– Cannelloni
– “Torrons” and “Risalamande”
– Water, coffee, champagne and “snaps”

Location: Chr. Molbechs Vej 15, Aarhus
Price: 150kr/person
Everyone should bring their own drinks (beer, wine, soft drinks, etc.).

We hope to see you all there!

caga-tio-1

The Legend of Sant Jordi

The 23rd of April, “Diada de Sant Jordi” (or Saint George’s Day in English) is one of the most important days in the Catalan calendar. During the following days we’re going to post information on this very special day, so stay posted to find out all about it!

We’re going to start with the Legend of Sant Jordi, a story known all over Catalonia, and even though several versions can be found, the basis is the same.

drac 2According to legend, there was a terrifying dragon located in the village of Montblanc, south-west of Barcelona. The dragon was always hungry, so the people in the village gave him one animal a day to keep it from attacking the village. However, one day the dragon ate the last of the animals, and then it started eating the people of the village too. In order to satisfy the hunger of the dragon, the people of the village decided to randomly chose a person every day to be sacrificed to the beast.

 
drac 7One day the princess’ name came up, and although that made the King very sad, he sent her to the dragon. But just when the dragon was about to eat the princess, a brave and handsome knight, known as Sant Jordi, rode into town and killed the beast with his spear, saving her life.

drac 8

From the blood of the dragon, there grew a rose bush, and Sant Jordi took a red rose and gave it to the princess as a sign of his love. Everybody in the village was very happy the dragon was dead and they lived pacefully ever after

This is why on Sant Jordi’s Day men give a rose to their loved ones (usually girlfriend or wife, and also to mother and sisters). Thousands of roses are sold on Sant Jordi’s Day, and although they are traditionally red, you can buy them in all kinds of colours (and prices!). Traditionally, the rose always comes with a wheatear and a catalan flag either on the wrapping or the ribbon. And you? Are you going to buy any roses on Sant Jordi’s day? Let us know in the comments!

rosa sant jordi

You can read other versions of the legend here:

http://www.booksandroses.com/2013/04/the-legend-of-sant-jordi-and-dragon-as.html

http://allaboutcatalonia.blogspot.dk/2009/05/sant-jordi-legend.html

Crònica del Barça-Milan al Bridgewater

Dimarts passat uns quants membres de Catalans a Aarhus, juntament amb uns quants italians i un andalús (gràcies per venir!) ens vam reunir al Bridgewater pub, al centre d’Aarhus, per veure el Barça-Milan en directe. D’expectatives n’hi havia moltes, tant per part dels italians com dels catalans (remuntada!), i els nervis estaven a flor de pell!

Els "Culés a Aarhus" abans del partit!
Els “Culés a Aarhus” abans del partit!

Des del xiulet inicial ja podíem veure un Barça molt centrat en el partit: tenint la possessió però també fent una pressió asfixiant al Milan, que quan recuperava la pilota no li durava més d’uns quants segons.  Però com tots sabem, en el futbol pots jugar molt bé però si no marques tot es queda en paper mullat… Però no va ser així! Ben aviat el Barça va encarrilar el partit amb un GOL (en majúscules) de Messi.

Just abans de la mitja part Mascherano va cometre una errata i Niang va aprofitar l’ocasió, però per fortuna la pilota va acabar al pal! Acte seguit Messi va demostrar perquè continua sent el millor jugador del món amb un gol al minut 39′, un gol psicològic que deixava l’eliminatòria empatada i obria un nou partit de cara la segona part.

A la mitja part tothom deia la seva, els italians comentaven el poc encert d’alguns jugadors milanistes i elogiaven el joc del Barça. Per altra banda, els culés comentàvem que aquest era el primer partit que vèiem aquí a Aarhus on l’equip blaugrana jugava com només ells ho saben fer. Per fi vèiem aquell equip que tantes alegries ens ha donat els darrers anys!

La segona part va començar com la primera, amb un gol matiner de Villa. Voldria remarcar l’excel·lent partit que va fer l’asturià. Que important és tenir un ‘9’! Amb el tercer gol l’eliminatòria es decantava per l’equip local però encara quedava molt partit i un gol del Milan ens deixava fora. Van ser minuts molt durs, sobretot els últims, quan el Barça va cedir la possessió al Milan, però ja sabem que això de ser culé implica patir… No va ser fins al temps afegit quan Alba va fer el definitiu 4-0! Amb aquest darrer gol el bar va embogir, es confirmava el que tots desitjàvem: el Barça passava a quarts amb un PARTIT que pujava la moral d’un equip en hores baixes.

Després d’un partit així la celebració era obligatòria. Així que vam traslladar la celebració de pub Bridgewater a l’Studenterhus!